کتاب تماشای رنج دیگران

اثر سوزان سونتاگ از انتشارات نشر چشمه - مترجم: زهرا درویشیان-تاریخی

این مردمان کامبوجیایی، این قربانیان بی نام و نشان با آن صورت های مات، بدن ها ینزار و شماره های سنجاق شده به پیراهن، تا ابد به مرگ می نگرند. آن ها حتا اگر نامی هم داشته باشند برای "ما" نا شناخته اند. مانند همان عکسی که در یکی از نوشته های وواف به ان اشاره شد: جسد مرد یا زنی مثله شده که می توانست از آن لاشه ی یک خوک باشد. نکته ی مورد نظر ائ مقیاس درنده خویی جنگ است که آن چه را که از انسان به عنوان ارزش فردی یا بشری شناخته شده ویران می کند: البته وقتی به چهره ی جنگ در قالب تصویر و از راه دور نگریسته شود،نمی توان انتظار بیشتری داشت.

ترجمه ی زهرا درویشیان


خرید کتاب تماشای رنج دیگران
جستجوی کتاب تماشای رنج دیگران در گودریدز

معرفی کتاب تماشای رنج دیگران از نگاه کاربران
این اولین متنی بود که از سانتاگ خونده‌م. چه کار خوبی کردم!

به راحتی و با گستاخی دلچسبی حرفش رو می‌زنه.
یه نگاه هم به هیچکدوم از تردید‌ها و تهدیدهایی که ممکنه نسبت به ایده‌هاش بشه نمی‌ندازه و وقت حرف زدن سعی می‌کنه درست‌ترین حرف رو به بهترین شکل بزنه.
اطمینان خاصی در «حرف زدن» و نه «تالیف» سانتاگ هست که متن رو دلنشین می‌کنه.
سانتاگ:
می‌گه و می‌گه و ترسی نداره. «من این طوری فلان چیز رو می‌فهمم و به فلان چیز فکر می‌کنم.»«نظر دیگه‌ای هم اگر هست و بهتر از منه می‌شنوم. ولی خب، باید خیلی خارق‌العاده باشین که از من بهتر باشین!»
«پس اگر بهتر از منی که چه بهتر، اگر هم نیستی که یعنی حرف من رو می‌شینی و گوش می‌دی و این خوبه»

کتاب در حد فهم مخاطب عام شروع می‌شه و فراتر از فهم مخاطب خاص به پایان می‌رسه. وقت زیادی نمی‌بره خوندنش و برای هر کسی چیزی داره. ترجمه خوبه و چاپ عالیه. بخونیدش.

مشاهده لینک اصلی
یک‌جایی سوزان سانتاگ می‌گوید که یک عکس خیلی خوب می‌تواند بر اثر «تصادف» ثبت شود. و اضافه می‌کند که در ادبیات اما تصادف نمی‌تواند باعث خلق روایتی شود. (نقل به مضمون) هرچند این جمله یک بخش فرعی از بحث اصلی کتاب است اما به من خیلی چسبید. یک‌جورهایی همان عقیده‌ای است که خودم بهش اصرار دارم. درباره اصالت ادبیات.
درباره باقی کتاب باید بگویم که نثر سانتاگ تاثیرگذار، موشکافانه و دقیق است. به زیبایی از حقیقتی پرده برمی‌دارد که عده‌ای زیادی متوجهش نیستیم.


مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب تماشای رنج دیگران


 کتاب حاکمان جهان کیستند
 کتاب تاریخچه زمان از انفجار بزرگ تا سیاهچاله ها
 کتاب در برابر استبداد
 کتاب گاندی
 کتاب طرح باشکوه
 کتاب انسان خداگونه